lunes, 22 de febrero de 2016

The Witches, de Roald Dahl



Sinopsis (Amazon): Las brujas de todo el mundo, bajo la apariencia de señoras corrientes, están celebrando su convención anual en el hotel Magnífico. Han decidido aniquilar a todos los niños convirtiéndoles en ratones con una apestosa poción, el Ratonizador de Acción Retardada. Pero en ese mismo hotel también están el protagonista de esta historia y su abuela que conseguirán vencerlas gracias al ratonizador mágico.

Qué poco me ha gustado la sinopsis de este libro. No le hace justicia para nada. He buscado en varias páginas, en inglés y en español, y ninguna me ha gustado. Empiezan resumiendo con la convención. Pero, ¿qué les pasa? Ruego una revisión de sinopsis de este libro ya.

The Witches para mi supone un primero de varias cosas. Para empezar, es el primer libro, que yo recuerde, que he leído de este autor. Sí, lo sé, mi infancia fue rara. De hecho, no estoy segura, porque mi hermana sí lo ha leído, no entiendo por qué yo no si nos criamos en la misma casa, pero son de esos misterios de la vida que jamás serán revelados. También es el primero del reto Keep Calm and Read 10 books in English de este año.

The Witches es una grandísima historia, la verdad. Contada en primera persona por el niño, el protagonista (del cual en ningún momento sabemos su nombre), nos habla de su particular historia. Es hijo de noruegos, que se fueron a vivir a Inglaterra, pero todos los años van a visitar a su anciana abuela a Noruega, hasta que un terrible accidente de tráfico provoca que se vaya a vivir con ella. Pese al dolor de ambos, abuela y nieto se quieren muchísimo y son muy felices viviendo juntos, pero una claúsula del testatemento hace que se tengan que marchar a Inglaterra.

La abuela, una anciana muy peculiar, le va contando al niño historias sobre brujas. Las brujas, dice, son reales, pero no las reconoceríamos nunca porque tienen la apariencia de mujeres normales y corrientes. Pero las brujas odian a los niños y siempre están planeando deshacerse de ellos de las maneras más increíbles.

Para que permanezca atento su abuela le va contando al chico las características de las brujas, y gracias a ello, cuando un día se cruza con una de ellas, la reconoce y salva su vida. Pero en unas vacaciones no se topa solo con una, sino con una convención entera de brujas, que conseguirán atraparle, pero el chico es muy inteligente y consigue evadirse de sus garras para trazar un plan junto con su abuela, un plan para aniquilar a todas las brujas del mundo.

La historia es una delicia. Lo único que lamento es no haberla leído de niña, ya que en esta lectura, de adulta, mi yo más escéptico salía a flote para dudar de la abuela. Creía que le estaba contando milongas al niño, o incluso que lo estaba embaucando porque ella misma era una bruja… Pero conseguí mantener el escepticismo a raya lo suficiente para disfrutar de la lectura. 

Además, para ser un libro infantil tiene algunas partes muy duras. El niño se queda huérfano, y aunque dice que lo pasa mal, y que él y su abuela están muy tristes, también parece que pasa por el tema de puntillas. Lo que sí repite mucho muchísimo es lo que se quieren abuela y nieto, ese amor casi, casi enfermizo, pero que es muy real. Porque es verdad, la unión con un abuelo o abuela es especial.

Hay algo que no he contado en el resumen, porque me parece que descubrirlo es lo que hace también genial a la novela, pero que tiene que ver con la moraleja final del libro, y que me parece muy bonita (aunque con matices). La moraleja es que no importa qué forma tengas si hay alguien que te quiere. El matiz que pongo yo es que lo primero es que te tienes que querer a ti mismo, pero es bien cierto que eso es más fácil cuando tienes a alguien que te quiere incondicionalmente. Seas alto, bajo, gordo, flaco, o tengas cola de ratón.

El nivel de inglés, al ser un cuento, no era muy complicado. Lo he entendido casi todo (ha habido palabras que he tenido que buscar) y además me ha gustado el estilo del autor. No estoy segura cómo lo habrán traducido, porque en algunas ocasiones ha jugado con la onomatopeya, que en el inglés es como más fácil.

Lo recomiendo sin duda para todos los niños del mundo, eso sí, que no sean aprensivos. MiniP va a tener que esperar un poco, porque como le lea este cuento ahora no volvemos a dormir en tres años. Pero para los que no sean de tener miedo, es una maravilla. Ahora entiendo tanto revuelo con Roald Dahl.



Este hace el libro 1 de 10 del Reto Keep Calm.

2 comentarios:

  1. Totalmente de acuerdo con tu último párrafo. Mi hija no llegó a terminar este libro. Creo que ahora sí lo haría, así que cualquier día le animo de nuevo. Yo sí que disfruté como una enana con este libro. Y con todos los que he leído de este autor. Y no te quedes solo en sus libros para niños. Tiene relatos cortos que son buenísimos.
    Y por cierto, ¿has visto la peli basada en este libro?
    https://www.youtube.com/watch?v=hXrBk3S5PRk
    BEsotes!!!

    ResponderEliminar
  2. Mi primer libro del autor!!!
    Estaba absolutamente enamorada de la peli cundo era pequeña y recuerdo que mis padres me trajeron el libro de sorpresa =)

    Besotes

    ResponderEliminar

Te invito a comentar, pero siempre desde el RESPETO. Me guardo el derecho a borrar cualquier comentario que considere que falta al respeto de cualquier manera. ¡GRACIAS!