The martian, Andy Weird

Sinopsis (Wikipedia): Seis días atrás el astronauta Mark Watney se convirtió en uno de los primeros hombres en caminar por la superficie de Marte. Ahora está seguro de que será el primer hombre en morir allí. La tripulación de la nave en que viajaba se ve obligada a evacuar el planeta a causa de una tormenta de polvo, dejando atrás a Mark tras darlo por muerto. Pero él está vivo, y atrapado a millones de kilómetros de cualquier ser humano, sin posibilidad de enviar señales a la Tierra. De todos modos, si lograra establecer conexión, moriría mucho antes de que el rescate llegara.

Sin embargo, Mark no se da por vencido; armado con su ingenio, sus habilidades y sus conocimientos sobre botánica, se enfrentará a obstáculos aparentemente insuperables.

Por suerte, el sentido del humor resultará ser su mayor fuente de fuerza. Obstinado en seguir con vida, incubará un plan absolutamente demencial para ponerse en contacto con la NASA. 

Este año estoy que me salgo. Sí, que me salgo, con la lectura en inglés. Creo que ya he superado el reto del año pasado, puede que no en número de libros, pero en páginas leídas seguro que sí. Este es el tercer libro en el idioma de Shaskespeare que me leo, en original, y salvo el de Gaiman, eran bien gorditos. Bueno, vale, un poco gorditos…

El caso es que volví a caer en las redes de la manipuladora de mi hermana… Y mira que me resistí, pero me insistió e insistió y… no pude resistirme más. Vamos, que me envió un mail, me dijo: “¿Lo leemos juntas?”, y le dije que sí. Y menos mal…

Digo que menos mal no porque mi hermana amenazara con pegarme, sino porque ha resultado ser una pedazo de lectura.

Aunque me ha costado un poco, no lo voy a negar. Parece que en vez de avanzar con el nivel de inglés voy para atrás como los cangrejos (que en realidad no van para atrás, sino de lado, ¿eh?), quizás también porque tenía muchos términos de astronautas, que si ya me cuestan en español, imaginaos en inglés… Claro, que ahora he aprendido un montón de cosas útiles. Útiles si me pasa lo que al protagonista, que le dejaron tirado en el planeta rojo.

EVA suite para los EVAS (Extra vehicular activity)

La narración alterna la primera persona en el diario de a bordo de Mark Watney, con narraciones en tercera persona, omnisciente, para mostrarnos lo que pasa en la Tierra mientras Watney está tirado en Marte. Esto es bueno, porque aunque el protagonista tiene un gran sentido del humor, hubiera resultado demasiado pesado el libro entero narrado en primera persona, y habría habido cosas que no se hubieran podido contar.

Lo primero que debería destacar es el humor de la narración. Porque Mark se pasa la vida haciendo matemáticas, y lo que es peor, contándolas, pero de tal manera que se hace ameno. Hasta divertido. Lo que, narrado con otro estilo, podría haber hecho soltar el libro al más paciente.

Los personajes son geniales. Aunque al que más conocemos es a Mark, los demás están también muy bien dibujados. Desde el resto del equipo al personal de la NASA. Todos geniales.

Y la narración es muy visual. Tiene momentos muy cinematográficos. De repente tienes un narrador omnisciente que te está contando algo que aparentemente no tiene nada que ver hasta que sí encuentras la relación.

Y no he debido de ser la única que le ha visto el filón cinematográfico, porque han hecho la película. La dirige Ridley Scott y la protagoniza Matt Damon. Único dato que sabía antes de leerlo, y me he imaginado toda la novela con su cara. Ainsss, qué gustico, madre…. Por cierto, no aconsejo ver el tráiler si se quiere leer el libro porque puede destripar parte de la gracia…

He acabado la novela doblemente satisfecha. Primero porque me ha gustado muchísimo, mantiene la tensión desde la primera hasta la última página y en ningún momento pierde el humor. Y segundo porque ¡lo he leído en inglés! ¡Y lo he entendido! ¡Yujuuuuu!