With Every Letter, Sarah Sundin

Sinopsis (in english): Lt. Mellie Blake is looking forward to beginning her training as a flight nurse. She is not looking forward to writing a letter to a man she's never met--even if it is anonymous and part of a morale-building program. Lt. Tom MacGilliver, an officer stationed in North Africa, welcomes the idea of an anonymous correspondence--he's been trying to escape his infamous name for years.

As their letters crisscross the Atlantic, Tom and Mellie develop a unique friendship despite not knowing the other's true identity. When both are transferred to Algeria, the two are poised to meet face-to-face for the first time. Will they overcome their fears and reveal who they are, or will their future be held hostage by their pasts?

Combining a flair for romance with excellent research and attention to detail, Sarah Sundin vividly brings to life the perilous challenges of WWII aviation, nursing--and true love.

Este año también participo en el reto Keep Calm and Read inEnglish que organiza la fantástica Isi desde su blog, y aunque estamos en septiembre y llevo cuatro de diez, estoy más contenta que el año pasado.

Puede que no llegue al objetivo, pero todos los libros que estoy leyendo este año en inglés son originales, y no de nivel, como el año pasado. Y algunos, he de decir, no son novelas cortas, o ensayos cortos. Son novelas normales y corrientes, o incluso novelones, como fue el caso de TheMartian (que, además, me encantó).

Por cierto, que van a publicar ahora Revival en español, y cuando lo veo anunciado me entra una sensación de orgullo, porque sí, yo ya lo he leído en original. Porque yo lo valgo (y me retiro el pelo hacia atrás con un movimiento de cuello que más tarde me llevará al fisioterapeuta…).

Isi, que además de impulsar la lectura en inglés, admitámoslo, la gran asignatura pendiente de casi todo el mundo, para hacernos más fácil la consecución de nuestro objetivo, nos señala cuándo hay libros gratis en Amazon, y de vez en cuando organiza lecturas conjuntas y Readathones. Aunque este año aún no hemos tenido uno de éstos últimos (guiño, guiño, codazo, codazo), hace poco pudimos disfrutar de una lectura conjunta.

Los participantes tuvimos la oportunidad de votar el libro en cuestión, y salió elegido With Every Letter. Por mi parte sólo había visto que trataba de la Segunda Guerra Mundial, y de un cuerpo de enfermeras. También había algo sobre una historia de amor a través de cartas… Bah, me dije. Da igual, leeré en inglés que es lo que importa.

Y ahí, a lo loco, me adentré en la historia de Mellie y Tom. Una historia romántica que transcurre durante la II Guerra Mundial. Romántica, sí. Con lo que me gusta a mí la romántica…

El libro no está mal, se deja leer. Es sencillo, y aunque en vocabulario bélico me perdía un poco, no era parte muy importante. Vamos, que ha habido palabras que no he entendido pero que no me ha hecho falta para seguir el hilo de la historia.

Aunque en realidad la novela tiene más contras que pros. Poco después de empezarlo me empecé a mosquear con el tema del cristianismo. Hasta que en los comentarios que cruzábamos alguien dijo que era una escritora cristiana. ¿Y qué demonios significa eso?, pensé para mí. Pues que dios iba a estar presente en todas sus formas. Se hace omnipresente en la novela, imposible obviarlo. Partes que yo también me saltaba un poco, primero porque la verdad es que me carga el tema y segundo porque lo nombraba tan a menudo que casi parecía el eje de la novela.

Los personajes son estereotipados hasta decir basta. En los secundarios quizás se note menos, aunque solo es porque no están tan marcados como los dos protagonistas. Y éstos se me hacen inverosímiles de tan exagerados que tienen los rasgos. Ambos son asociales, les cuesta mucho hacer amigos y mostrar su verdadero ser. Pero no me creo, que por muy distinta que sea una persona, no haya tenido ni un solo amigo en su vida. Y encima luego sea una enfermera excelente. Lo siento, pero no. ¿Ni una persona en su vida, ni una? No, no me lo creo. Luego está el hecho de que los dos son iguales, aunque por distintos motivos, y el que lo que le pasa a uno, luego le sucede al otro. Además, cada dos por tres te están recordando lo desgraciados que han sido y que son en la vida, y que no tienen amigos y que están solos en el mundo, pero menos mal que cuentan con el Lord, que les ilumina en el camino. Una y otra vez. Me entraban ganas de decirles: ¡Venga, que eso ya lo sé, avanza en la historia!

La historia, pese a tener algunos puntos inverosímiles, no estaba del todo mal. Previsible a más no poder, eso sí, y ñoña como ella sola, pero eso también puede ser apreciación personal, que me da alergia la romántica. Sin embargo hay una parte muy interesante, que es la parte real de la historia, el servicio de las enfermeras en vuelo. Fueron unas pioneras, en aquellos años las mujeres se atrevieron a estar casi junto a la línea de fuego para evacuar heridos, y hasta llevaban pantalones. Dieron una lección de fuerza y profesionalidad y abrieron camino a todas las mujeres que vinimos detrás. Creo que gota a gota se hacen los avances, y la posición de la mujer hoy día no sería la que es sin todas esas valientes que en su momento se rebelaron y demostraron que podían hacerlo. Bravo por ellas, y por las que vienen y vendrán, pues aún queda mucho camino por recorrer.

Supongo que si hubiera leído esta novela en español la habría abandonado de inmediato, probablemente a la primera mención de la Biblia como guía en la vida. Pero al hacerlo en inglés el objetivo era entenderlo, no solo disfrutarlo, y pese a que para mi gusto le sobraban la mitad de las páginas (el equivalente a las menciones de dios y a las repeticiones de las desgracias de los protagonistas), tampoco ha sido tan terrible. Es más, me he quedado con la duda de qué pasaría con uno de los personajes, una compañera enfermera. Si no fuera porque me veo que en la novela correspondiente la autora la va a devolver a la buena senda con ayuda de dios, lo leería. Pero no, ya he tenido suficiente literatura cristiana para lo que me resta…

Gracias, Isi, por organizar, de nuevo estupendamente, esta lectura conjunta. No te sientas mal porque el libro no haya gustado, entre todos lo elegimos y nunca sabes lo que te vas a encontrar hasta que abres la primera página y comienzas a leer. Por mi parte saco de esta lectura otra experiencia más, vocabulario nuevo y el descubrimiento de las enfermeras en vuelo.

Eso sí, no lo recomiendo, ni para lectores cristianos. Demasiado repetitivo.